Acerca de Claudia Tarazona

Estudios

Estudios universitarios

Traductora Pública e Intérprete de Conferencias (Inglés). Egresada de la Universidad Del Salvador con diploma de honor (1979-1983)

Posgrados

Post-graduate Certificate in Translation, City University de Londres. (Módulos 1 y 2 mención Distinguida, Módulo 3, 4, 5 y 6 con mención Meritoria).

Becada con un viaje al Reino Unido por el Instituto Cambridge de Cultura Inglesa (1981).

Disertaciones sobre especialización y capacitación en traducción

3er. Congreso internacional de traducción e interpretación; Universidad de Baja California, México. 2008.
Ponencia: Jerga médica y lenguaje médico informal.

Trabajo publicado en INTRAMED, enero de 2008 sobre Lenguaje médico informal y jerga médica.
Glosario sobre terminología médica informal para Latino América: proyecto en curso con Intramed; www.intramed.net, con 700 entradas.

Jornadas de actualización, Universidad Católica, desde el 2005: disertaciones sobre la profesión para traductores noveles.

1er. Congreso de traducción especializada, UBA, Fac. de derecho, julio de 2006.
Ponencia: Medical Slang. Participación en mesa redonda sobre traducción científica.

4to. Congreso de traducción e interpretación, Córdoba, Agosto de 2005
Ponencia: Medical Slang

Jornadas de AATI (Asoc. Arg. de traductores e intérpretes, Inst. Sup. de Lenguas Vivas, J. Kennedy, octubre de 2003)
Colaboradora de la revista IDIOMAS Y COMUNICACIÓN

Jornadas de traductores noveles, Colegio de Traductores Públicos de Bs. As., setiembre de 2003

III Congreso de traducción e interpretación, Córdoba, Argentina, agosto de 2003: Ponencia. Medical Slang.

IV Congreso Latinoamericano de Traducción e interpretación, organizado por el Colegio de Traductores Públicos de Bs.As., mayo de 2003

Jornadas de ejercicio de la profesión, Colegio de Traductores Públicos de Bs. As, noviembre de 2002.

Experiencia Laboral

Cursos de traducción médica dictados en el exterior

(2006) Estos cursos fueron los primeros en especialidad médica; para traductores graduados y profesores universitarios de la carrera de traductorado de varias universidades.

• Colegio de traductores públicos de Montevideo, Uruguay (12 horas).
• La Casa del traductor SRL, Caracas , Venezuela. (24 horas).
• Traduc-Lista de Perú (entidad que brinda capacitación a traductores) de Lima, Perú (10 horas).

Cursos de traducción de textos médicos para traductores

Dictados desde 1998 hasta la fecha en el Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires, Círculo de Traductores Públicos del Oeste y Círculo de Traductores Públicos de Zona Norte, Círculo de Traductores Públicos de Bahía Blanca, Centro de capacitación para Traductores Irós-Maldonado (Córdoba); Universidad de Belgrano, Facultad de derecho, Traductorado, UBA.; Jornadas de Traducción especializada, Rosario (agosto de 2003); taller de traducción médica (curso pre- III Congreso de traducción e interpretación, Córdoba, agosto 2003). Colegio de Traductores públicos de Córdoba, mayo de 2004; Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires, abril y julio de 2004.

2008: Universidad Abierta Interamericana, Rosario y Universidad del Aconcagua, Mendoza. (nuevos cursos programados para el 2009).

1984-1985: Profesora adjunta de la cátedra de Traducción Literaria II (Universidad Del Salvador- Traductorado de inglés)

Profesora adjunta de la cátedra de Lengua Inglesa I y II , Traductorado, UBA (2000-2005)

Profesora a cargo el Módulo de Traducción médica del Primer Programa Master en Traducción de la Universidad de Belgrano. (2005)

Cursos dictados en INCUCAI (1999-2003) (Instituto Nacional Central Único de Ablación e Implante)

Programas de capacitación en idioma inglés para fines específicos

Ateneos médicos

• Servicio de Cardiología ambulatoria (2003) y de Trasplante cardiopulmonar (2007) de la Fundación Favaloro.
• Hospital Argerich, Servicio de trasplante renal (año 2002) e hipertensión (actualmente).
• CEGyR: Centro de estudios en ginecología y reproducción (a partir de marzo de 2007)
• Hospital Udaondo: servicio de oncología clínica, desde enero de 2008

Traducciones para Fundación Favaloro: servicios de unidad coronaria, hemodinamia, trasplante cardiopulmonar, cardiología ambulatoria, electrofisiología, neumonología, guardia.

Congreso mundial de cardiología, mayo de 2008.Traducción de trabajos y presentaciones PowerPoint para la Fundación Favaloro, Servicio de emergencias, unidad coronaria, reemplazo valvular, trasplante, rehabilitación, internación .

Traducciones para FLENI: (Fundación de lucha contra las enfermedades neurológicas de la infancia) Servicio de movimientos anormales, Parkinson (Dr. Merello) y Servicio de cirugía estereotáctica con Gamma Knife (Dr. Antico). Trabajos para el Journal of Neurosurgery, Brain, Journal of Neuroradiology (Dr. Meli).

Responsable de la traducción (al inglés) y revisión de los trabajos publicados por el Dr. Micheli, jefe del servicio de Parkinson y Movimientos Anormales del Hospital de Clínicas. (desde 2003)

Impacto de la Diabetes Mellitus tipo II sobre el tejido óseo
Osteoporosis alendronato y pamidronato

Rosiglitazona y Telmisartan: efectos antinflamatorios y antiaterogénicos en pacientes con síndrome metabólico y estenosis de válvula aórtica (para la Fundación Favaloro)
Esotropia infantil y seguimiento del nistagmo optokinético en Síndrome de Duane (Instituto de oftalmología pediátrica, Dr. Ciancia)

Desgrabación y traducción de conferencias del X Congreso internacional de dermatología pediátrica, Roma, y del Simposio sobre Diabetes, Munich, setiembre de 2004.

Sobre ginecología y laparoscopía para publicar en EEUU para el IADT (Instituto Argentino del Diagnóstico)

Sobre Informática Médica, Hosp. Italiano
Participante del equipo de traducción de SNOMED (American College of Pathologists)

Traducción de protocolos y ensayos clínicos para Schering-Plough, Omnicare Clinical Research, Laboratorios Wyeth, Merck, Shire Human Genetic Therapies Inc., Eli Lilly; Roche, Novartis.
Traducción para SPGR, Boston, USA.
Dermatitis atópica
Atlas sobre sistema respiratorio y cardiología al inglés para ECSA Publicaciones.
Manual de toxicología para Ford
Acceso a medicamentos, para la Organización Mundial de la Salud (OMS)
Protocolos sobre vacunación para el Centro de estudios infectológicos Stamboulian
Programa de cribado, Instituto de Salud Pública de Sapporo, Japón
Sobre biología molecular para CEMIC – Fac. de medicina (UBA)
Ensayo clínico sobre tolvaptan e insuficiencia cardíaca
Diabetes: medidores de glucemia

Traductora del Estudio De Las Carreras y Chaloupka (1990-2004) : responsable de la traducción de patentes

Traducciones para Bona Fide y Polyglot Solutions (Gran Bretaña). (Ref: Dr. Jay Kettle-Williams) (año 1999)

Traducción de texto de matemáticas para SPGR, Boston, EEUU.

Experiencia en congresos, conferencias (en carácter de intérprete)

Trabajos realizados para American Chamber of Commerce:
Visita de la delegación comercial de Filadelfia encabezada por el Gob. Ridge; American Chamber of Commerce, Visita de la delegación comercial de Florida encabezada por el Gobernador Bush (oradores: Presidente De La Rúa y Gob. Bush),
Conferencia del Dr. Galbraith.
Conferencia del Dr. Phelps, Premio Nobel de economía, UBA, Fac. de derecho

2010

Reproducción animal, Grupo IRAC, (Instituto de reproducción animal Córdoba). Córdoba
Congreso de cuidados paliativos, UCA, Buenos Aires
Diabetes, bombas de insulina , Laboratorios Roche
Teleconferencias sobre radiología y artritis reumatoide, laboratorios Wyeth/Synarc Alemania
Oncología, Asociación médica argentina
Cirugía de columna, Medtronic
Hemodinamia, Medtronic
Diabetes, The Big Word, Londres
Oftalmología
Reproducción animal, Universidad del centro, Tandil
Lecherías, Univ del centro Tandil, y Syntex
Congreso mundial de hemofilia
Neurosiquiatría
Aparatología en cardiología, JAEJ, General Electric
Congreso argentino de terapia intensiva (Mar del Plata, octubre)
Congreso Iberoamericano de Educación, organizado por la Organización de estados iberoamericanos, OEI, Buenos Aires, responsable de la sala de visitantes de ministerios de educación y universidades de Latinoamérica.

2009

Colaboradora del Departamento de extensión Universitaria de la Universidad Favaloro.
III Jornadas internacionales de Arritmias pediátricas (FLENI - Texas Children´s Hospital)
Ensayo clínico RUBY (The Big Word, Londres, Reino Unido)
46 Congreso de Traumatología y Ortopedia, Salta.
Sesiones de entrenamiento por vía telefónica (Alemania - Argentina) para Wyeth sobre radiología
Congreso argentino de oncología
Simposio sobre vacunas para GlaxoSmithKline
III Simposio de fertilidad e Inmunología – HALITUS
Trazabilidad de ganado vacuno - INTA Balcarce
Congreso argentino de nutrición – Mar del Plata
Curso AO para personal de quirófano – cirugía maxilofacial
Medtronic – Presetación de la Core valve – Inauguración de las nuevas oficinas de la empresa - Visita del CEO de Medtronic y equipo
Cirugía de columna – Medtronic – Ushuaia
Cuidados paliativos – Academia de medicina
Curso sobre manejo del dolor en cáncer – Asociación Médica Argentina
Reunión del Grupo Argentum, Tumores neuroendócrinos, cáncer gástrico, Univ de la Plata, Fac de medicina
Tumores neuroendócrinos - Análisis de casos con el Dr. Van Cursen
Congreso Argentino de Cáncer - Hilton Hotel
Lanzamiento de LATANEPSO - Red de pacientes con soriasis de la Latino América.
Sesiones de entrenamiento en radiología y artritis reumatoide – Wyeth – Synarc (teletraining)
Congreso argentino de neurosiquiatría
Ensayos clínicos, TAKEDA
Organización de estados iberoamericanos- OEI: ciencia y cultura (coordinación del equipo de 12 intérpretes)
Bedson , productos veterinarios
Roche, bomba de insulina.
Analytical technologies, certificación de laboratorios
CEGyR, medicina reproductiva
Encuentro de rectores de universidades: OEI (coordinación del equipo de intérpretes)
Jornadas nacionales de oftalmología – CAO 2009
Congreso de nutrición parenteral – AANEP

2008

Curso de entrenamiento sobre esterilizadoras en 3M.
Impacto del cambio climático sobre el territorio y la economía, UBA.
Medtronic, curso de entrenamiento sobre Endeavor Resolute (stents liberadores de droga), Colegio de cardioangiólogos, CACI).
6to. Congreso argentino de infectología pediátrica.
Jornadas internacionales de uroginecología, Hospital Alemán.
Taller y técnica quirúrgica, revisión de cadera, especialistas del Hospital Bad Hersfeld, Alemania. B Braun.
Curso de cirugía reparadora craneo-máxilo-facial.
Actualización en endometriosis, conferencias magistrales del Prof. Donnez de la Universidad Católica de Lovaina, Bélgica.
Jornadas sobre acreditación de universidades – Academia de Medicina y Univ. Barceló.
Congreso de reproducción animal- CGR Biotecnología – Bogotá, Colombia
VI Congreso Argentino de Zoonosis. III Congreso latinoamericano de Zoonosis. UCA- Buenos Aires
Curso anual de la Sociedad Argentina de Oftalmología,
Congreso mundial de musicoterapia.
Curso de actualización en diabetes en pediatría (Medtronic)
Congreso argentino de anestesia
Jornadas del Grupo Argentum - Tumores neuroendócrinos (Sidus- Grupo Argentum- Hospital Udaondo- Servicio de oncología clínica) Medical Writing: trabajos de la jornada para el Acta de gastroenterología.
Congreso de oftalmología
Ensayo clínico Depomed Inc- Activa – Dr. Mario Boskis (sobre gapapentina)
Congreso de epilepsia. Organizado por la Liga argentina contra la epilepsia.
Ortopedia - Placas Variax y Axsos – Stryker
1er. Simposio latinoamericano de acromegalia, IPSEN-SIDUS
Vital Voices, Cumbre mundial de mujeres
Relevamiento latinoamericano cognitivo conductual en esclerosis múltiple – Abbott
Simposio internacional: El corazón del deportista (Fundación Favaloro y expertos internacionales)
Curso universitario de entrenamiento para el manejo interdisciplinario de los tumores digestivos y 70° Aniversario del Hospital Dr. Udaondo.
2do. Congreso de PAYAMEDICOS, Fac. de medicina , UBA.
Medicina respiratoria
Ensayos clínicos - Takeda
Ortopedia

2007

Jornadas sobre Responsabilidad Social Corporativa, Cámara Americana de Comercio
Radio-oncología, Hospital Roffo, (Evento especial del Premio Nobel), programas de lucha contra el cáncer en América Latina.
Jornadas de tumores neuro-endócrino-gastro-intestinales, Laboratorio SIDUS, Cariló.
Foro 2007: SIDA y VIH, Caribe y América Latina.
Entrevistas con autoridades de Subterráneos de Buenos Aires, para Siemens.
Instrumental para fertilización asistida, para Cook Internacional, Mar del Plata.
VII Simposio internacional de reproducción animal, Instituto de reproducción animal Córdoba, IRAC.
XVIII Congreso argentino de oftalmología.
Jornadas sobre soriasis, Laboratorios Wyeth.
Jornadas sobre cáncer colorectal.
III Simposio internacional vítreo-retina 2007.
9 no. Congreso argentino de neurosiquiatría y neurociencias cognitivas
Reunión de negocios con representantes de BIMEDA.
Conferencia sobre soriasis
Taller de desarrollo profesional: Fundación de neurosicología clínica: síndrome de hiperactividad y déficit de atención.
IX Congreso Argentino de Perinatología
Jornadas de esterilización y desinfección – Tandil.
VI Congreso internacional de lechería, Tandil y Santa Fe.
Producción porcina, Tandil.
42 Congreso internacional de traumatología y ortopedia, Mar del Plata.

2006

Curso de capacitación en ortodoncia para ORMCO.
Conferencia sobre bioequivalencia y biodisponibilidad (Waters)
XV Congreso anual de la sociedad internacional de endoscopía ginecológica (talleres pre-congreso- Hospital Austral)
Teleconferencia sobre tratamiento de la enfermedad de Pompe (Genzyme)
Congreso nacional de emergentología
Curso anual de oftalmología
Jornadas sobre traumatología y ortopedia infantil, Academia de medicina.
Presentación sobre Neurofibromatosis, Academia de medicina
Revisión de cirugía de cadera (cirugía en directo desde Sanatorio trinidad Palermo, y conferencias)
14 Simposio internacional sobre cojeras en rumiantes (Colonia, Uruguay).
VI Tribuna magistral en reproducción humana 2006 – CEGYR: Avances en reproducción asistida
Actualización en diabetes infantil
43° Congreso de traumatología y ortopedia. (Conferencias sobre medicina del deporte)

2005

Curso de capacitación en ortodoncia para ORMCO.
Congreso de pediatría: 130 años del Hospital de niños, Ricardo Gutierrez
Malformaciones congénitas de la pared abdominal, CEMIC
Congreso mundial de siquiatría, Mar del Plata
Simposio argentino NovoSeven (Novo Nordisk, hemofilia) (Mendoza)
Congreso de medicina de emergencias (Hospital Italiano, Marriot Plaza, Bs. As.)
Ensayos clínicos en cardiología
Simposio sobre enfermedades intestinales inflamatorias, Laboratorio Ferring, Mar del Plata
Simposio de Oftalmología (Fundación oftalmológica Argentina)
Simposio sobre síndrome metabólico, Novo Nordisk

Responsable del Diario del Congreso (redacción de notas científicas, entrevistas a especialistas) durante el 9no. Congreso de federaciones mundiales de terapia intensiva, organizado por la SATI, Soc. Arg. de terapia Intensiva , y 11er. Congreso Mundial de Menopausia

Ronda de negocios de autopartistas, FICO, Córdoba. Empresarios de Nigeria, Turquía y Egipto.
Conferencia Mundial de Mujeres Empresarias.
Reunión sobre ensayos clínicos de LatinTrials.
Presentación de Friends Provident, HSBC (inversiones)
Entrevistas a inversores organizadas por la Unión de bancos suizos.
13er. Congreso Internacional de tiroides
Congreso sobre disfunciones del piso pelviano
Taller internacional sobre el uso de biomarcadores en pediatría
Complicaciones odontológicas en pacientes con cáncer, FUNDALEU
42° Congreso argentino de ortopedia y traumatología, 1er. Congreso conjunto con la American Academy of Orthopedic Surgeons

2004

Conferencia sobre “Dentición primaria” en la Asociación Odontológica Argentina
Dental Ceramics, Asoc. Odontológica Argentina.
Conferencias del Dr. Jacques Barth sobre IMT Heart Scan. (Centro Médico Platense, Fundación Barceló, Clínica Ravena)
Congreso de veterinaria, enfermedades infecciosas, aftosa y vacunación
Congreso de cirugía plástica, La Plata.
Congreso de artroscopía, Buenos Aires
Visitas al Congreso de la Nación de la delegación china durante el 70 Congreso internacional de bibliotecarios.
Simposio internacional sobre cirugía plástica, “Siglo XXI”, Buenos Aires.
Congreso Argentino de Perinatología.
Curso sobre derecho de patentes, Universidad Austral.
Congreso Argentino de Homeopatía.
Fundación Barceló, Doctorado Honoris Causa al Dr. Patrick. Kelly, Academia Nacional de Medicina, Washington
Jornadas sobre perinatología del Sanatorio Mater Dei
Congreso de traumatología y ortopedia

2003

Intérprete del Dr. “Patch” Adams y Clown doctors durante su visita a Buenos Aires. (Agosto de 2003, visitas al Hospital de Clínicas, Hosp. Udaondo, Hosp. Durand y Hogar de niños Alborada)

XVII Congreso Argentino de Oftalmología, Rosario, Argentina

Congreso internacional sobre SIDA y narcotráfico. (Conferencias sobre adicciones, VIH, y visita al Hospital Muñiz con médicos de los EEUU).

Congreso de siderurgia, Instituto Argentino de Siderurgia, San Nicolás.

Conferencia sobre Ablación estereotáctica del cáncer de pulmón, La Plata.

Intérprete oficial de FEMATEC '95: feria de la industria de la construcción. (Predio ferial de Palermo).

Pericias judiciales

Intérprete en juicio oral y público (Caso Manley); casos de mala praxis (demanda contra profesionales del Hospital Garrahan), pericias varias.

Referencias

Dr. Federico Micheli, Jefe del Servicio de Parkinson, Hospital de Clínicas

Fundación Favaloro (Dra. Liliana Favaloro, Dr. Roberto Peidro, Dr. Alejandro Bertolotti, Dra. Mirta Diez, Dr. Alejandro Hershon)